مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس سارا مريم زهرا
[داستانم تقديم به تو]
[قسمت 6]
جيا يو
چرا تو اينجايي؟
من نبايد بخاطر اون اتفاق سرزنش بشم
..بايد منطقي باشيم. من
ژيائو شان داره ميخوابه. آرومتر حرف بزن
چرا نمياي داخل حرف بزنيم؟
فقط بايد يه چيز کوچيکي بهت بگم و بعدش ميرم
بيا تو
چقدر نوشيدني خوردي؟
موقع شام يکم خوردم
چند تا ليوانم پايين پله ها خوردم
بوي گند الکل ميدي. برو خودتو بشور
جيا يو، چرا يه بار امتحانش نکنيم؟
داري جدي ميگي؟
جدي ام
چي منو دوست داري؟ من سنم از تو بيشتره
تو خانومي.... خيلي خانومي
يادمه اولين باري که ديدمت بهت يه درس درست و حسابي دادم
حتي وقتي عصباني هستي با بقيه فرق داري
برو خودتو بشور
بخاطر بوي گندمه که ازم فرار ميکني؟
پس بهم جواب بده
يه جواب
تا وقتي خيالم راحت نشه نميتونم برم خودمو بشورم
اين يعني بله؟
مي شين، حتما اونجا مراقب خودت باش
نگران نباش، خاله
ژيائو شان، وقتي شاممون رو تموم کرديم، مي شين رو بفرست خونه
خاله، من ميخوام امشب با ژيائو شان بمونم
ميخوام وقت بيشتري براي صحبت باهاش داشته باشم
همين طور؛ رفتن به فردوگاهم برامون راحت تره و باهمديگه ميريم
اين براي يه دختر چندان مناسب نيست
چطوره بياي توي تختم با من بخوابي؟
مامان، مهم نيس روي چه تختي بخوابه
شما فقط پشت پرده ميمونيد ما هم جز حرف زدن ، هيچ کار ديگه اي نميکنيم
باشه، پس
ممنونم، مامان
گوش کن، شنيدم که ميگن آمريکا اونقدري که ازش تعريف ميکنن خوب نيست
ميگن مردمش همه جا آشغال ميريزن
و هيچکس ميوه اي که از درخت افتاده باشه رو برنميداره
حتي ميگن که
کارگرهاي بهداشت معمولا براي يه هفته اعتراض ميکنن
فقط تصور کن که خيابونا چقدر بد بو ميشن
اينا چه ربطي به من دارن؟
فقط ميخوام بدوني واقعيت با اون چيزي که تصور ميکني؛ خيلي فرق داره
به محض تموم شدن درست، برگرد
بازم 4 سالي طول ميکشه
فقط اينو نميفهمم
وقتي ميخواستم براي دانشگاه ها اپلاي بدم
فقط بدترين دانش جوياي کلاسمون به خارج رفتن
تو که يه دانشجوي نمونه اي. تو چرا بايد بري خارج؟
اين طرز تفکر اشتباهيه
به نظرت اينکه بري خارج و دنيا رو ببيني، چيز بديه؟
جينگ هو خيلي بزرگه
وقتي 4 سالم بود، از هي لونگ جيانگ به اينجا اومدم
تا امروز، هنوزم تمام جينگ هو رو نديدم
منتظر برگشتم بمون
مي شين
چه خبره؟
مامان، بيرون خيلي روشنه.. نميتونم بخوابم
اون فردا پرواز داره، بگير بخواب
اصلا حريم خصوصي نداريم
يادت باشه برام نامه بفرستي، تلفن نزني ها
تماس هاي تلفني خيلي گرونه
ميتونيم از طريق نامه با هم حرف بزنيم
موضوع چيه؟
دلم واست تنگ ميشه
بايد رفتارت رو بهتر کني
هيچ کار بدي نکني
ديگه ميرم
[فيلم و موزيک هاي عالي] ممنون که تشريف اوردين
امروز براي من يه روز بزرگه
من، هان دونگ،از هيچي شروع کردم و بالاخره يه مغازه سي دي براي خودم دارم
پروفسور
در گذشته من خيلي اشتباه کردم
ممنون که اختلافات بين مون رو کنار گذاشتيد
و اولين سي دي رو ازم خريدين
تو يکي از دانشجو هام بودي، پس من هميشه ازت حمايت ميکنم
خب، خب
!اين افتتاحيه مغازه منه !بياين تو و يه نگاهي بندازين
همه چي 50 درصد تخفيف داره
!عاليه
سلام، اينجا مرکز تماسه. چطور ميتونم کمکتون کنم؟
سلام، اپراتور 2046 هستم
هي دختر، بيا يکم حرف بزنيم
متاسفم آقا. ما يه قانون داريم که گپ زدن با مشترکين ممنوعه
سلام، اپراتور 2046 هستم
شما به روز آخر الزمان اعتقاد داري؟
!نيمه شب سال 2000 پايان دنياست
متاسفم خانوم. ما يه قانون داريم که گپ زدن با مشترکين ممنوعه
چه خبره؟ بازم تماساي سرکاري؟
فقط اين نيست
اخيرا انقدر از آخر الزمان حرف زدن که منم ديگه دارم باورش ميکنم
اگه واقعا سال 2000 اينطوري باشه چي؟
تا حالا حتي يه دوست پسر هم نداشتم
سلام، اپراتور 2046 هستم
بيا يکم گپ بزنيم. فقط ميخوام يکم خودمو خالي کنم
متاسفم- صبر کن، نميخوام تو رو اذيت کنم-
فقط يکي رو ميخوام که باهاش حرف بزنم
دوست دخترم و من با هم بهم زديم و اونم از خونه رفته
سال هاي زيادي دوستش داشتم و با هم بودن مون کار راحتي نبود
خودتو خيلي ناراحت نکن
از پنجره بيرون رو ببين آدماي زيادي اون بيرونن
همه قبلا دل شکستگي رو تجربه کردن تو تنها نيستي
بعدشم، فکر نکن که تو خيلي خاصي وهمه بايد دوست داشته باشن
[ايستگاه تلويزيوني جينگ هو]
لي سونگ، جاي من واستا !خواهرم توي پاسگاه پليسه
اگه چيزي لازم داشتي حتما زنگ بزن
[پاسگاه پليس هواي هاي]
خب ديگه، ببرش بيرون
برو
!متاسفم، عذر ميخوام
..تو
ژانگ چانگ گونگ؟
داداشته؟
بله، داداش خونيم
شما دوتا اصلا شيه هم نيستين اون مسئوليت پذيريش بيشتر از توئه
اون روز با اين که اشتباهي متهم شده بود، خونسرد بود
اصلا شبيه بچه اي نبود که تازه کاره
چه اتفاقي افتاده؟
...مردي که همين الان رفت
بهم زنگ زد و گفت که يکم بهم ريخته و ميخواد خودشو بکُشه
به نظر خيلي اورژانسي ميومد، براي همين ميخواستم که نجاتش بدم
در نهايت، ازم دزدي کرد
هموني که بهش برخورد کردم؟
هرچي که مردم بگن رو باور ميکني؟
صداش به نظر خيلي جدي مي اومد
چرا تماس يه غريبه رو جواب دادي؟
مگه توي بيمارستان نبودي؟ پرستارا به تلفنا هم جواب ميدن؟
نميدونستي که خواهرت توي مرکز تماس؛ به عنوان يه اپراتور کار ميکنه؟
اون؟
اپراتور پيجينگ؟
منو ببين
کي کارت رو ول کردي؟ به مامان و بابا گفتي؟
چانگ گونگ- بهم دست نزن-
!من.. من کسيم که فريب خورده و ازش سرقت شده
ميشه چيزي راجبش نپرسي؟ اين الان مهم نيست
اتفاقا خيليم مهمه
آدم بده دستگير شده و تو هم سالمي
!بهتره وضعيت شغليت رو برام توضيح بدي
خيلي خب، اينجا رو امضا کن و ميتوني بري خونه حرف بزني
به خاطرش متاسفم؛ فقط نگران بودم
اشکالي نداره
فعلا که کاري ندارم
دو ساعت تمام داشتم به حرفاي بي ربط خواهرت گوش ميدادم
ممنونم، افسر لي
ميتوني چند روز بيشتر اون مرد رو زنداني کني؟ اينجوري نميتونه به کسي آسيب بزنه
اين به من و تو ربطي نداره
خواهرت رو از اينجا ببر بيرون
بخاطرش معذرت ميخوام
بيا بريم خونه
!کيفم
!سنگ، کاغذ، قيچي !سنگ، کاغذ، قيچي
برگرد اينجا
چيه چانگ گونگ؟
بهم راستش رو بگو، واقعا کارت رو ول کردي؟
آره
،نميخوام بيشتر از اين يه پرستار باشم !چه برسه به پرستار اورولوژِي
تو که نميخواي هر روز مردايي رو ببينم که جلوم شلوارشون رو در ميارن، ميخواي؟
چيزي که مي خوام يه مساله ديگه اس
اينکه که اول با خانواده مشورت کرده باشي يه چيز ديگه
!داداش! داداش
باشه، بسه
گوش کن. بهتره مراقب باشي
توي يه فرصت مناسب، وقتي مامان حالش خوب بود، بهش بگو
در غير اين صورت، وقتي بخواد کتکت بزنه، جلوش رو نميگيرم
برو تو.. ميرم سر کارم
هنوزم بايد بري سرکارت؟
کسي براي کمک نيست. توي سال جديد همه شرکت دارن کار ميکنن
..مهم نيست که کجا کار ميکنيم، همه تکنسين ها دارن برميگردن شرکت
شرکتمون يه پايگاه داده اس
ارائه دهنده پشتيباني براي مرکزهاي اينترنتي
ما نرم افزار هم تهيه ميکنيم
اين يه فاجعه اساسيه
چانگ گونگ، واقعا آخر الزمان وجود داره؟
چي توي ذهنت ميگذره؟
خداحافظ
گوانگ ژو صنعتي؟- بله، بله-
چهارتا کامپيوتر خراب شدن ؟
نگران نباش. اگه مشکلي پيش بياد، ما مسئوليت کاملش رو به عهده ميگيريم
!گوانگ ژو صنعتي کي مسئول اوناست؟
اينجا! به خط من وصل شون کن
!بيشتر از اين تماسا رو برام وصل نکن.خودم سرم شلوغه
رييس، يه شرکت ديگه تماس گرفته و گفته همه کامپيوتراش خراب شدن
رييس! اين بچه ها بازم مشکل دارن
رييس، ما برگشتيم
چرا شما دوتا اينجايين؟
مگه امروز شرکت تا دير وقت کار نميکنه؟
لي سونگ و من فکر کرديم که ميتونيم برگرديم و بعد از کارمون توي ايستگاه تلويزيون، بهتون کمک کنيم
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟
درسته رييس، ما هم کارمنداي شرکتيم
باشه، پيشنهادت رو قبول ميکنم
اين وضعيت فعلي ماست
ما نرم افزار تجاري شرکتمون رو فروختيم
به ده ها شرکت
ولي بيشتر از 100 تا کامپيوتر توي چند روز گذشته خراب شدن
هيچ نظري نداري؟
به سختي ميشه گفت که مربوط به تغيير قرنه
ولي فکر ميکنم اين بايد توسط يه شخص با تجربه مديريت بشه
..اون شخص بايد به
نرم افزار شرکت و همينطور سخت افزار رايانه آشنايي داشته باشه
آشنايي هم داشته باشه، بهترم هست Y2K حتي اگه کسي به باگ
ميتوني کامپيوتراي مربوط به اين حوزه رو چک کني
چون ممکنه خيلي از مشتري ها، اصرار داشته باشن که اين يه مشکل نرم افزاريه
ولي درواقع ممکنه سخت افزاري بوده باشه
ميتوني تو بري؟- ميتونم-
واست مسئله اي نداره؟- نه-
ولي ميتوني يکي رو واسم پيدا کني که به نرم افزار آشنا باشه؟
پس اگه مشکلي پيش بياد ميتونم در موردش باهاش حرف بزنم
باشه .. واست يه مهندس نرم افزار پيدا مي کنم
امشب پرواز داري؛ ولي يه عالمه کار بايد انجام بدي
امشب؟
نگران نباش.. قبلا به يکي سپردم که به ايستگاه تلويزيون خبر بده
باشه، الان ميرم سر کار و بعدش ميرم خونه و آماده ميشم
..خوبه
.. از کجا شروع کنيم
اون کامپيوتر- هرجايي که دوست داري-
من لين شي يين رو دوست ندارم
من پري برازنده رو دوست دارم
زرنگ بودن تو خانوما از همه چي بهتره
تا حالا هزار بار اينو ديدي بس نيست؟
من حتي از نگاه کردن به صورت خوشگل پريِ برازنده؛ سير نميشم
اگه يائو يائو مثل اون باوقار باشه عالي ميشه
اسم اين بازيگره چيه؟
فايه يو
خيلي سريع جواب دادي
مامان مامان مامان
چته داد ميزني؟- چانگ گونگ يه سفر کاري داره-
داره با هواپيما ميره
خيلي عاليه نه؟- چي؟-
جدي؟ هواپيما؟
اوه، اولد ژانگ تاحالا هيچ کدوم از ما دوتا سوار هواپيما نشديم
پسرم داره با هواپيما ميره خيلي هيجان انگيزه
کِي قراره بره؟
فک کنم فردا صبح و کلي شهرو قراره ببينه
جدي؟
چه ساعتي؟- نه صبح-
نه صبح؟ اون که هنوز چيزي جمع نکرده
بيا براش جمع کنيم وسايلشو - زود باش -
بيا اينجا. ديروقته بذار بخوابه
درسته. بذار شب خواب خوبي داشته باشه
تا فردا از پروازش لذت ببره
بجنب ساعت 5 صبحه چانگ گونگ رو بيدار کن
ترسوندي منو! مگه ساعت چنده؟
الان پنج صبحه
پروازش ساعت 9 ئه هنوز زوده
هواپيما که مثل قطار نيست کلي چک کردن و علافي داره
اگه ديرش بشه چي؟
جدي؟- آره-
وقتي مي شين داشت ميرفت وي ژيائو شان ديد که خيلي زود رفت
بدو برو بيدارش کن
نگران نباش. پسرمون مثل يائو يائو نيست. اون قابل اعتماده
خودش بيدار ميشه بگير بخواب
من پنج دقيقه ديگه ميخوابم. نه نيم ساعت ميخوابم
کارت شناساييت يادت نره
دارمش
اون قوطي هاي گنده ي ژل و شامپو رو نبري با خودت
ميدونم. ديروز بهم گفتي اونارو فردا؛ اون جا بخرم
اوه راستي آب با خودت آب نبر از بازرسي نميذارن رد بشي
نمي برم
اگه ميتوني يه چيزي خونه بخور
غذاي هواپيما بده
برو بخواب
ديوونم کردي
خدافظ
چانگ گونگ بالاخره اومدي
مامان از نگراني داشت ميمُرد
مامان داري چيکار ميکني؟
برات غذا ميذارم
داري با هواپيما ميري نه قطار هروقت خواستي نميتوني پياده بشي
اگه گرسنت شد چي؟ فروشگاه که نيست. با خودت غذا ببر
مامان تو هواپيما غذا ميدن
خب ... هروقت فرود اومدي بخور اينارو
بيا بگيرش
چانگ گونگ زودباش من ميبرمت ايستگاه اتوبوس
لازم نيست شرکت ترتيب ماشينو داده
جدي؟ رئيست خيلي باهات خوبه
هم با هواپيما مي بردت هم برات راننده گذاشته
اين يه وضعيت خاصه. احتملا ديگه اين اتفاق نميفته
چه شرکت خوبيه
بايد عالي کار کني نااميدشون نکن
ديگه کافيه؛ بيا بريم؛ چانگ گونگ؛ دير نکن
خدافظ، مامان و بابا- به سلامت-
بابا چرا دوباره انقد لباسات بهم ريخته ان؟
باباتو ول کن. برو
خدافظ- مواظب خودت باش-
ميدونم
بابت دردسر درست کردن معذرت ميخوام
بيا سوار شو
نه من ميتونم جلو بشينم
باشه
کمربندتو ببند
اجازه بده
اولين باره تو ماشيني؟
رانندگي بلدي؟
مطالعه کردم راجبش ولي شانس رانندگيو نداشتم
خيلي هوشمندانه ست. بينش خوبي داري
درسته که ميگن
مهارت با کامپيوتر و رانندگي در آينده جزء واجباته؟
آره درسته
رئيس گفته اينارو براي تو درست کنم
[ژانگ چانگ گونگ، مهندس شبکه]
باشه، بريم
سلام. شما؟
[ژانگ چانگ گونگ، مهندس شبکه]
لطفا از اين سمت
خيلي ممنون
اگه عجله نداريد بيايد بريم سالن غذا بخوريم
من بايد سريعا به گوانگ ژو برسم
باشه نگهتون نميدارم
شما تو اين سن مهارت خيلي بالايي داري
الان يه مهندسي
بايد بدوني که مايه ي غبطه خوردن کلي ادمي. آينده ي تضمين شده اي داري
ممنون
رو درست کنمY2Kمن فقط اينجام که مشکلات مربوط به باگ هاي
شرکت ما به پشتيباني از شما ادامه ميده
از طرف متخصصين شبکه اش
لطفا به شرکت ما اعتماد کنيد و ما مسئوليتمون رو به بهترين نحو انجام ميديم
براي آناليز، طراحي، توسعه، تست و فروش محصولات
اين يه رابطه ي خيلي خوبه
ممنون- ممنون-
خدافظ- خدافظ-
وقتي ساعت 12 نيمه شب بشه تو روز 31 ام دسامبر
يه مشکل بزرگ براي تمام برنامه هاي کامپيوتري پيش مياد
سوابق برنامه هاي رايانه اي نمي تونه به سال 2000 برسه
به طور اتومات 1 ژانويه ي 1990 رو نشون ميدن
کامپيوتر ها داغون ميشن
سيستم هاي منبع تغذيه؛ خراب ميشن
هواپيماها از کار ميافتند. ارتباطات قطع ميشن
Y2Kباگ
شنيدم که متخصصان رشته ي کامپيوتر اينطوري صداش ميکنن Y2K
نه! علم فيزيک ميگه که نيوتون پيش بيني کرده که آخرالزمان سال 2000 اتفاق ميفته
اون به اين قضيه توي 3 تا از کتاباش اشاره کرده
بيايد ديگه راجب اين قضايا حرف نزنيم؛ من ميترسم فردا برم کلاس
البته خيلي جالبه
کمتر از يه ماه مونده ها. نميترسي؟
اگه واقعا قراره آخرالزمان بشه خب هممون باهم مي ميريم
تو از چي ميترسي؟
ميو ژي، برو از استاد شبکه سئوال کن
از اون بپرسم؟ چرا؟ اون که خدا نيست
اون رشته اش علم کامپيوتره اگه درست باشه اون خبر داره
اگه اطلاعات محرمانه اي داشته باش چي؟
برو برو
شايد بهتره ازش سئوال کنم- برو بپرس-
منتظرم باشيد - باشه -
فعلا
يه باگه که از دهه ي 60 موندهY2K باگ
براي صرفه جويي در ذخيره سازي
سال در تاريخ با دو رقم ثبت شد
مثلا سال 1997 ، 97 ذخيره شد
سال 1999 با 99
اين قراردادي شد
اما در اواخر قرن
اعداد دوباره خونده ميشن
اين جاييه که خوندن دو رقميه اعداد باعث مشکل ميشه
مثلا 1997 و 2097
هردو يه مدل ذخيره ميشن
گيج کننده ميشه
تو سال 2000 اين قرارداد باعث ميشه که بشه 00
به همين خاطر سيستم گيج ميشه و از کار ميفته
اين مشکل جديه؟- کسي نميدونه_
الان همه به شدت نگرانن
تمام دنيا دنبال اينن که اين باگ رو حل کنن
بهش ميگن اشکال زدايي
الان ميفهمم
راجب کشوري به اسم گامبيا شنيدي؟
يه کشور کوچيکه که الان درگير اين قضيه شده
سيستم هاي کامپيوتريش، ارتباطاتش و سيستم هاي ماليش با مشکل مواجه شدن
پنل هاي زماني قطارهاش ديگه تاريخ رو نشون نميدن
پس اين باگ فقط کامپيوتر هارو درگير نميکنه
متوجهم. بنظرت آخر الزمان ميشه؟
کي اينو بهت گفته؟
شنيدم که نيوتون گفته
اينو باور ميکني؟
نه، اما تکرار يه شايعه باعث ميشه که به حقيقت بپيونده
نميدونم
چانگ گونگ بيا دفتر من
همه الان احساس نگراني ميکنن
هيچ کسي تغيير قرن رو تجربه نکرده
فک کنم يه سريالي تو تلويزيون پخش ميشه به اسم باگ هزاره
يه سريال سنگاپوري به اين موضوع پرداخته
ديديش؟
من سرم شلوغ بوده و اونقدري تلويزيون نمي بينم
رئيسم داره صدام ميکنه. بايد به چيزي احتياج داشته باشه من بايد برم
باشه پس
بيا تو
چانگ گونگ تو توي سه روز گذشته؛ خيلي خوب کار کردي بشين
بيا راجب کارت باهم حرف بزنيم
نظرت راجب ايستگاه تلويزيوني چيه؟
يه بخش کوچيکه. ولي همه باهم کنار ميان
منابع انساني گفته که مي خوان باهات قرارداد 5 ساله ببندن
من... من متوجه نميشم
من ميخوام که برگردي به شرکت. نميخوام که بري ايستگاه تلويزيون
منابع انساني ...
بذار حرفامو تموم کنم
قرارداد ما با ايستگاه تلويزيون به زودي تموم ميشه
سرپرست تلويزيون واقعا از تو و لي سونگ خوشش مياد
و قصد داره شما دو تا رو استخدام کنه
اگرچه که من ميخوام تو به شرکت برگردي
راحت بهت بگم. من از استعداد تو قدرداني ميکنم و نميخوام که بري
ميتوني رفتي خونه بهش فکر کني جواب منو بعد از سال نو بهم بده
که انتخابت اينه که بري ايستگاه تلويزيون يا اين که به شرکت برميگردي
اگه انتخابت اين باشه که بري تلويزيون احتمالا مسئول سايتشون ميشي
و يه کارمند در اون بخش بشي
توي پاداش هات زياد تغييري ايجاد نميشه؛ شغل امنيه
اگه برم نميتونم براي شرکت کار کنم؟
درسته
يه راه ديگه ام داري
ميتوني برگردي به شرکتي که
که به سرعت تو سال گذشته رشدش داديم
ديدي که اولاش که اومدي کلا ده دوازده تا کارمند داشتيم
الان دو طبقه ساختمون و چند صد تا کارمند داريم
سال بعد قصد دارم بريم براي مديريت مرکز داده ها
شرکت ما اولين شرکتي ميشه که اين کارو ميکنه
همينطورم سرمايه ي خوبي داريم
ما در دوره ي پيشرفت قرار داريم
اگه به شرکت برگردي
حقوقت رو دو برابر ميکنم و چشم انداز خيلي خوبي در انتظارت خواهد بود
براي جواب دادن بهم عجله نکن
با دقت بهش فکر کن
يه کار ثابت ميخواي
يا اين که ميخواي با من تو اينترنت پيشرفت کني؟
بعد از شنيدن اين حرفا فکر ميکنم که بهتره الان جوابم رو بهتون بدم
انگيزه ي تو رو دوست دارم
اگرچه به عنوان مافوقت دوست دارم يه نصيحتي بهت بکنم
درآينده
بدون فکر تصميم نگير
در لحظه يه تصميم نهايي نگير
بايد قبل از عمل کردن بهش فکر کني
بهمون بگو متخصصين چي ميگن
اين واقعا موضوع عالي ايه. بشين تا همه چيز رو بهت بگم
اين واقعا يه مشکل تخصصيه
راجب نوشتن دوتايي اعداد طي سال ها ميدونيد؟
مثلا ما داريم ميريم به سال 2000
در گذشته سال ها رو با دو عدد نشون ميدادن
مثلا 96 و 97
پس
پسرمون ديشب تا 12 شب خونه نيومد
چرا انقدر سخت کار ميکنه؟
بچه هاي جوون روزاي سختي دارن
ما قبلا برنامه ي کاري داشتيم
بيداري؟ داشتيم راجبت حرف ميزديم
تموم اين مدت داشتي اضافه کاري مي کردي؟
شرکت به ما هم نياز داره
مگه توي ايستگاه تلويزيوني کار نمي کردي؟ پس چرا داري براي شرکت کار ميکني؟
مي خواستم بهت بگم
... اون موقع
قراردادم با ايستگاه تلويزيون به پايان رسيد
رئيسم بهم حق انتخاب داد
مي تونم توي ايستگاه تلويزيوني بمونم و کارمند رسمي شون بشم
اين حقيقت داره؟
! کارمند ايستگاه تلويزيون شدن که عاليه
اگه بمونم، حقوقم هيچ تغييري نميکنه
درست ميشه، راحت بگير
! الان حقوقت بيشتر از 1000 يوانه، اين که حقوق بدي نيس
ايستگاه محافظه کاره، افزايش حقوقش اصلا قابل توجه نيس
جوونا اين روزا فقط به افزايش حقوق شون اهميت ميدن
نمي دوني چقدر سخته که يه شغل ثابت داشته باشي؟
مي خواي به اون شرکت بري؟
گفتم که توي شرکت مي مونم
ما توي کمپاني آي تي هستيم، که الان در داغ ترين حوزه اس
! من بيست و پنجمين کارمند شرکتم و به عنوان يه ارشد روم حساب ميشه
به علاوه، حقوق ها در شرکت هاي آي تي، بيشترين افزايش رو به خودشون مي بينن
... همين طور رئيسم گفته
در آخر سال دو برابر پرداخت مي کنيم
و تموم سود روزانه رو هم ميديم
وقتي سر اضافه کاري هستيم، براي هر وعده غذا 50 يوان مي گيريم
حقيقتش، يکم وسوسه شدم
حتي اگرم وسوسه شدي، بازم نميشه
! بهرحال اين يه شرکت خصوصي ئه من قبولش نمي کنم
مامان، شما چقدر ديدگاه هاي از مد افتاده اي داري
اين از مد افتاده نيس، بلکه ثبات داره
ايستگاه تلويزيون هم درست مثل بيمارستان مي مونه، هيچ وقت تعطيل نميشه
کشور هميشه به اخبار نياز داره همين طور هميشه يه عالمه آدم مريض هستن
شما دو تا خيلي خوش شانسيد
بايد قدر کارهاتون رو بدونيد، بهم گوش ميدي؟
ديگه گزارشم تموم شد بايد برم سر کار
شام منتظرم نباشيد، بايد تا سال نو، تا دير وقت کار کنم
تو کارت تموم شد ولي من نه
واقعا بايد برم، بعدا بهم بگو
! صبر کن
نمي تونم اينو فراموش کنم
! ساعت 7:30 صبحه! 7:30 ئه
! همه بلند شيد! بلند شيد امروز با پروفسور فو کلاس داريم، زود باشيد
.... هي! تو
از کجا مي دونستي من اينجا کلاس دارم؟
فراموش کردي که من برنامه کلاسيت رو دارم؟
اينم صبحانه براي 4 نفر اينو بگيريد و سريع برين سر کلاس
من نمي گيرم
اين زنگ يادآور براي عجله کردنه؟
واقعا نمي خوايش؟ باشه
! خوب نيس غذا حروم بشه
بله، خوب نيس حروم بشه
خداحافظ، دارم ميرم سرکار
مشخصه که دنبال توئه
اينقدر يهويي؟ فکر نکنم
يهويي؟ بذار فکر کنم
شما دو تا بالاي 1000 يوان قبض تماس هاتون شده
اونم قبل از اين که برات غذا بخره
من که ميگم آروم هم شروع کرده
! بدش - پس نخورش -
! بدش به من
ديشب کجا بودي؟
سلام چانگ گونگ - سلام -
منظورت چيه؟
چرا جواب تماس هام رو ندادي؟
تو بهم زنگ زدي؟
چندين بار بهت زنگ زدم
چرا؟
که ازت بخوام بريم بيرون بگرديم
باز رفته بودي بيرون خوش گذروني؟
مي خوام در مورد يه مطلبي جدي صحبت کنم
چي؟
تصميمت رو گرفتي بلاخره؟ ميري يا ميموني؟
تو چي؟
شنيدم NetEase قراره در ليست Nasdaq قرار بگيره
Sina حدس من اينه که اول قراره قرار بگيره
من ديگه تصميمم رو گرفتم
مي خوام اين ريسک رو انجام بدم
وقتي که مدير عامل دونگ باهام حرف ميزد، همين چيزي بود توي فکرم بود
به راحتي مي توني ببيني که سرانجام اينجا چي ميشه
من تموم اشتياقم رو بعد از چند سال کار کردن توي اينجا از دست ميدم
مجبورم برم
پس سر اين به توافق رسيديم
بعد از سال نو، با هم به اداره گزارش ميديم
باشه
بيا بخوريم
"اگه آخر الزماني وجود نداره، باهات ازدواج ميکنم"
"اين دفعه ديگه دروغ نيس"
"ما ازدواج مون رو در اول جولاي 2000، ثبت مي کنيم" ژيائو پان پان
سلام آقا، من به آخرالزمان اعتقاد ندارم
لطفا مزاحم کارم نشيد، ممنون
چي شده؟
نمي تونم ديگه واسه تعطيلات سال نو صبر کنم ديگه اينو نمي تونم تحمل کنم
اين خيلي خوبه
هنوزم داريم با هم تماس مي گيريم چون ديگه نزديک سال نوئه
داره سال 2000 ميشه، ولي کي آخه مي تونه بهم کمک کنه که يه کارت عبور ماهيانه مترو، گير بيارم؟
هنوز گيرت نيومده؟
مامانم گفت يکي برام مي خره، ولي نخريد
يکي داشتم ولي مامانم چند وقت قبل اونو برام فروخت
! شنيدم همه شون فروخته شدن ! نزديک 200 هزارتا دادن
واقعا بهت حسوديم ميشه
چون بيمارستان نزديک خونه اس، لازم نبود از مترو استفاده کنم
حالا محل کارم دوره، با اتوبوس خيلي دوره، مترو هم گرونه
هر مسيري 2 يوان روزي 4 يوان ماهيانه 120 يوان
از پسش برنميام
دقيقا، منم بدون کارت عبور ماهيانه مترو، کارم زاره
شنيدم دلال ها اونا رو مي فروشن
از ژيائو لين بپرس، شنيدم که داشت ميگفت
واقعا؟
! اين عاليه
ولي اين يکم گرونه
قيمتش بالا رفته، حداقل براي هر عبور300 يوان
بازم خريد خوبيه
من فقط 18 يوان پول ميدم، حالا مهم نيس چند بار سوار شم
ظرف چند ماه ديگه ارزشش رو پيدا ميکنه
بعدا ازش مي پرسم، مرسي
خواهش ميکنم
دنبال گذر ماهيانه ايد؟
باهام بيا
گذرهاي شما معتبره؟
البته، يه عالمه آدم ازم خريدن
اگه معلوم بشه که تقلبيه، مسئوليتش رو قبول مي کنيد؟
امکان نداره
بي خيال بابا
ولش کن، اصلا نمي خوام بخرم
تو چت شده؟ من به خاطر تو اين همه راه رو اومدم
! ديگه نمي خوام بخرمش! بذار برم
اين که کلاهبرداري نيس - چي شده؟ -
چرا داري ميدويي؟
چي شده؟
جناب پليس، اون منو مجبور کرده جنس هاش رو بخرم
! منو الکي متهم نکن
خب اگه مجرم نيستي پس چرا ميدويي؟
درسته، چرا دويدي؟
چقدر بدشانسم که تو رو ديدم
تقصير خودته که منو مجبور کردي - ديگه حرف زدن کافيه -
شما دو تا با من بيايين
برو - ! بيا -
برو
[ايستگاه پليس هوآيي هو]
بشين
با جزئيات بهمون بگيد چي شده
رئيس لي
چي شده؟
اين دو تا داشتن توي ايستگاه مترو با هم جر و بحث مي کردن
من اين خانم رو مي شناسم، خودم درستش ميکنم
شما دو تا، اونو براي بازپرسي ببريد اونجا
باشه
بيا
ژانگ يائو يائو، درسته؟
بهم بگو، اين دفعه ديگه چيه؟ يه کلاهبرداري تلفني ديگه؟
زخمي شدي؟
برو سر اصل مطلب
اين دفعه يه ايده احمقانه درباره خريد کارت عبور ماهيانه مترو داشتم
کارت عبور ماهيانه مترو؟ مگه اينا رو خيلي وقت پيش نفروختن؟
چرا، براي همين مي خواستم اينو از يه کلاهبردار بخرم
پز عالي؛ جيب خالي
نه، فقط مي خواستم پول پس انداز کنم
اين که همونه - ! نه دقيقا اون نيس -
خيلي خب، به همراهت زنگ بزن
! اين که چيز بزرگي نيس باز ميگين به همراهم زنگ بزنم؟
مجبوري
اين تقصير توئه که اغلب اوقات به خاطر مسائل بي اهميت، سر و کارت به اينجا مي افته
خانوادت بايد درست و حسابي تنبيهت کنن
اين شماره پيجر منه دفعه ديگه که توي دردسر افتادي، منو پيج کن
ولي فکر نکنم اتفاق خاصي ديگه بيافته
گفتنش سخته
متوجه شدم يکم شبيه توني ليونگي
ممنونم
واقعا دوسش دارم
تو يه فن دو آتيشه اي؟
! پس بيشتر بايد مراقب باشي اين فن ها بيشتر در دام کلاهبردارا مي افتن
جناب پليس، جلو جلو منو قضاوت کردين؟
از اين جرئت ها ندارم، فقط بر حسب وظيفه دارم بهت يادآوري ميکنم
شما هم اغلب اوقات سر و کارت به اينجا مي افته
يائو يائو
خانوادم اينجان، من ديگه ميرم
خواهر بزرگته؟ پس خانواده پر جمعيتي هستين
اون خواهرشوهر منه
اگه چند بار اينجا تشريف بيارين، من کل خانواده تون رو مي بينم
افسر لي، به خاطر اين مشکل متاسفم
مشکلي نيس
حواس تون به خواهر شوهرتون باشه
برادرم هنوز سر کاره، نه؟
بله، ايشون هنوز مشغول کارن
خب، ما ديگه الان ميريم، خدانگهدار
! دوچرخه ام
حالت داره بهتر ميشه چيزي براي نگراني نيس
ممنونم، دکتر
افسر لي، شما واقعا خودتون رو وقف کارتون کردين
هنوزم توي اين وضعيت تون، دارين دنبال دزدا مي کنيد
اين وظيفه منه
و تو، ديگه نذار ببينمت
چرا؟ من هميشه قرباني بودم، ولي تو ازم يه آدم بد ساختي
اين به خاطر خودته، دختر کوچولو
خيلي خب، من سر پستم، بايد برم
ممنونم
ممنونم - ممنونم -
ليو مينگ تائو ، يه مدته براي ديدنت سر نزده
چرا زده
يائو يائو، در مورد دوست پسر ژيائو يي چي فکر ميکني؟
شنيدم با برادرت دوستاي صميمي ان
! اون عاليه
نمرات خيلي عالي اي داره
همه فن حريفه
حتي يادمه مهارت هاي ويولون زدنش رو توي خونه من نشون داد
تو فقط هر چيزي به ذهنت ميرسه رو ميگي
با اين حال، متوجه شدم بعد از عوض کردن کارت الان خيلي خوشحال تري
اين خيالم رو راحت ميکنه
مامان، ما ديگه ميريم
خاله ژيائو، بازم بهتون سر ميزنم
باشه
بهم بگو! چي شده؟
ليو مينگ تائو، 50 هزار يوان از مادربزرگم قرض گرفته
پنجاه هزار يوان؟ مگه بانک زده؟
گفته اين به خاطر درمان مادرشه
و يواشکي اينو از مادربزرگم قرض گرفته
به نظرم عجيب مي اومد، براي همين ازش سوال کردم
گفت که دروغ گفته
و اين پول رو براي کارش نياز داشته
ولي الان، يه هفته اس که رفته
يعني ناپديد شده؟
مجله گل آفتابگردان، مجله اي براي با سليقه ها @sunflowermag